Liczby po niderlandzku
Liczebniki czyta się „od tyłu" — 21 to eenentwintig, czyli jeden-i-dwadzieścia. Poćwicz, zanim usłyszysz kwotę przy kasie.
Dziesięć pytań. Bez logowania, bez limitu prób — możesz powtarzać, ile chcesz.
Pytanie 1 z 10
Poprawnych: 0
Dlaczego liczby brzmią „od tyłu"
W niderlandzkim liczebniki od 21 wzwyż czyta się w odwrotnej kolejności niż po polsku: najpierw jedności, potem dziesiątki, a między nimi en („i").
- 21 = eenentwintig, dosłownie „jeden i dwadzieścia"
- 45 = vijfenveertig, „pięć i czterdzieści"
- 99 = negenennegentig, „dziewięć i dziewięćdziesiąt"
To wygląda niewinnie na papierze, ale w rozmowie potrafi kosztować. Gdy kasjer mówi „vierenveertig euro", polskie ucho łapie najpierw „vier" i słyszy czterdzieści, a to jest czterdzieści cztery. Przy kwotach na rachunku, godzinach w grafiku i numerach domów to jest realny problem, nie ciekawostka.
Trzy rzeczy, które warto zapamiętać
- Pisze się razem, bez spacji: tweeëntwintig, nie „twee en twintig". Te dwie kropki nad „e" (trema) tylko rozdzielają samogłoski, żeby dało się przeczytać.
- Setki i tysiące idą normalnie: honderd, tweehonderd, duizend. Odwrócenie dotyczy tylko końcówki liczby.
- Rok czyta się parami: 1996 to negentien zesennegentig, czyli „dziewiętnaście, sześć i dziewięćdziesiąt".