Jak powstają teksty na dzis.nl

Wiadomości

Wiadomości powstają tak: program pobiera nowe materiały z kanałów informacyjnych holenderskich i międzynarodowych redakcji, a następnie opracowuje je po polsku — skraca, tłumaczy i wyjaśnia kontekst, który Polakowi w Holandii zwykle brakuje. Tekst na dzis.nl jest więc streszczeniem i tłumaczeniem, a nie własną relacją z miejsca zdarzenia. Nie mamy reporterów w terenie i nie udajemy, że mamy.

Dlatego pod każdą wiadomością podajemy źródło wraz z odnośnikiem do oryginału. Jeśli sprawa jest dla Ciebie ważna — na przykład dotyczy terminu, kwoty albo Twoich uprawnień — kliknij w źródło i sprawdź oryginał. Tak samo zrobiłby dziennikarz.

Na dziś: 1432 z 1434 opublikowanych wiadomości ma podane źródło (pozostałe to teksty pisane u nas, bez materiału źródłowego). Tę liczbę portal wylicza sam z własnej bazy i odświeża co godzinę — nie wpisujemy jej ręcznie.

Czy ktoś to czyta przed publikacją?

Nie każdy tekst. Portal jest ustawiony tak, że opracowane wiadomości publikują się automatycznie, bez uprzedniego przeczytania przez człowieka. Przeglądamy je po publikacji i poprawiamy albo usuwamy, gdy coś jest nie tak. Piszemy to otwarcie, bo to realna różnica dla czytelnika: w świeżym tekście może siedzieć błąd, którego nikt jeszcze nie widział. Jeśli zauważysz taki błąd — napisz, naprawiamy to szybciej niż sami byśmy go znaleźli.

Ilustracje

Część zdjęć i grafik przy tekstach jest generowana komputerowo. Są poglądowe: pokazują temat, a nie prawdziwe miejsce ani prawdziwych ludzi z opisywanego zdarzenia. Przy twardych wiadomościach o konkretnych wydarzeniach staramy się takich ilustracji nie używać właśnie dlatego, że łatwo je wziąć za dokumentację.

Poradniki, kalkulatory i kurs

Poradniki w Niezbędniku (dziś 59), kalkulatory w Narzędziach i kurs niderlandzkiego to inna kategoria niż wiadomości: powstają u nas, są czytane przed publikacją i poprawiane, gdy zmieniają się przepisy albo stawki.

Przy kwotach i progach podatkowych podajemy rok, z którego pochodzą. To najważniejsza rzecz do sprawdzenia w każdym takim tekście — również na innych portalach. Kwota bez roku jest bezużyteczna, a po 1 stycznia zwykle nieprawdziwa.

Czego tu nie ma: porady prawnej, podatkowej ani urzędowej. Wyjaśniamy zasady i liczymy przykłady, ale w sprawie, która dotyczy Twoich pieniędzy albo pobytu, decyduje urząd lub doradca — nie nasza strona.

Znalazłeś błąd? Napisz, poprawimy

To najbardziej przydatna rzecz, jaką możesz tu zrobić, i traktujemy takie zgłoszenia poważnie. Jeśli w tekście jest zła kwota, nieaktualny termin, mylące zdanie albo coś, co zwyczajnie się nie zgadza:

• pod każdą wiadomością i poradnikiem jest odnośnik „Zgłoś błąd w tym tekście" — otwiera formularz z już wpisanym adresem strony, więc nie musisz go przepisywać,
• albo napisz wprost na info@eskafulfilment.nl.

Co robimy ze zgłoszeniem: sprawdzamy je przy źródle. Jeśli błąd jest prawdziwy, poprawiamy tekst, a gdy pomyłka mogła wprowadzić kogoś w błąd co do kwoty, terminu albo uprawnień — dopisujemy pod tekstem, co zostało zmienione i kiedy. Nie usuwamy po cichu tekstu, na który ktoś mógł się już powołać.

Z jakich źródeł korzystamy

Lista jest pobierana z konfiguracji portalu, więc jest zawsze zgodna z tym, co faktycznie czyta automat — 27 aktywnych kanałów:

AD · Al Jazeera · BBC News · Deutsche Welle · DutchNews.nl · France 24 · L1 (Limburg) · NL Times · NOS · NOS Binnenland · NOS Economie · NOS Sport · NU.nl · Omroep Brabant · Omroep Gelderland · Omroep West (Haga/Westland) · Omroep Zeeland · RMF24 · RTV Drenthe · RTV Noord (Groningen) · RTV Oost (Overijssel) · RTV Utrecht · Rijksoverheid · Rijnmond (Rotterdam) · TVN24 · The Guardian · The New York Times

Korzystamy z nich na zasadzie streszczenia z podaniem źródła i odnośnikiem do oryginału. Jeśli jesteś wydawcą i uważasz, że któryś nasz tekst idzie za daleko — napisz na info@eskafulfilment.nl, poprawimy albo zdejmiemy.

Reklamy i pieniądze

Portal jest bezpłatny i utrzymuje się z reklam oraz z płatnych ogłoszeń i wpisów do katalogu firm. Bloki reklamowe są podpisane słowem „Reklama", a odnośniki w nich mają znacznik sponsored. Reklamodawca nie ma wpływu na treść wiadomości ani poradników — nie sprzedajemy tekstów redakcyjnych i nie ma u nas artykułów napisanych na zamówienie bez oznaczenia.

Gdzie pieniądze mają wpływ na to, co widzisz, i nie chcemy tego ukrywać:

• w katalogu firm wpisy z płatnym planem wyświetlają się wyżej i w bloku „Wyróżnione firmy". Kolejność nie jest więc oceną jakości, tylko skutkiem wykupionego planu;
• ogłoszenia i wydarzenia można promować za opłatą — wtedy stoją wyżej i mogą trafić do newslettera (cennik);
• część odnośników do firm zewnętrznych, głównie na stronach Oszczędzaj, to odnośniki partnerskie: jeśli ktoś przez nie kupi usługę, dostajemy prowizję. Cena dla Ciebie się nie zmienia, a informacja o tym stoi na tych stronach.

Szczegóły o tym, jakie dane zbierają reklamy i jak wycofać zgodę, są w polityce prywatności.

Kto za to odpowiada

Wydawcą portalu jest ESKA Fulfilment V.O.F., Elzenweg 15, Waalwijk, Holandia, KVK 87896028. Kontakt w każdej sprawie redakcyjnej: info@eskafulfilment.nl. Więcej o portalu: O nas.