Pismo o zaległości w składce zdrowotnej
Dwie niezapłacone składki to jeszcze rozmowa. Sześć — to już CJIB i potrącanie z pensji.
O co chodzi w takim piśmie
Ubezpieczenie zdrowotne jest w Holandii obowiązkowe i nie da się go „zawiesić", dopóki się tu mieszka. Dlatego zaległość nie znika — rośnie.
Ścieżka jest zawsze ta sama i warto ją znać na pamięć: przypomnienie → upomnienie (aanmaning) → firma windykacyjna (incassobureau) → po sześciu miesiącach zaległości sprawa idzie do CJIB, a składka jest ściągana bezpośrednio z wynagrodzenia, w podwyższonej wysokości. Każdy wcześniejszy etap da się jeszcze rozwiązać rozmową i ratami.
Pismo, akapit po akapicie
Przeczytaj najpierw sam. Tłumaczenie jest pod każdym akapitem — otwórz je dopiero, gdy spróbujesz zrozumieć. Przy prawdziwym piśmie polskiej kolumny nie będzie.
Pismo przykładowe, napisane na potrzeby kursu na wzór korespondencji od nadawcy: Zorgverzekeraar — afdeling Debiteuren. Bez numerów spraw i bez danych jakiejkolwiek osoby.
Geachte heer, mevrouw,
Pokaż tłumaczenie
Szanowny Panie, Szanowna Pani,
Wij hebben uw premie voor de maanden juli en augustus nog niet ontvangen. Het openstaande bedrag is € 296.
Pokaż tłumaczenie
Nie otrzymaliśmy jeszcze Państwa składki za lipiec i sierpień. Zaległa kwota to 296 euro.
Dit is een aanmaning. Wij verzoeken u het bedrag binnen veertien dagen over te maken op onderstaand rekeningnummer.
Pokaż tłumaczenie
To jest upomnienie. Prosimy o przelanie kwoty w ciągu czternastu dni na poniższy numer konta.
Kunt u niet in één keer betalen? Neem dan contact met ons op. Samen kunnen wij een betalingsregeling afspreken.
Pokaż tłumaczenie
Nie może Pan/Pani zapłacić jednorazowo? Proszę się z nami skontaktować. Wspólnie możemy ustalić rozłożenie na raty.
Als wij na veertien dagen niets van u horen, dragen wij de vordering over aan een incassobureau. De incassokosten komen voor uw rekening.
Pokaż tłumaczenie
Jeśli po czternastu dniach nie otrzymamy odpowiedzi, przekażemy wierzytelność firmie windykacyjnej. Koszty windykacji obciążają Pana/Panią.
Bij een achterstand van zes maandpremies melden wij u aan bij het CJIB. De premie wordt dan verhoogd en ingehouden op uw loon.
Pokaż tłumaczenie
Przy zaległości sześciu składek miesięcznych zgłaszamy Pana/Panią do CJIB. Składka zostaje wtedy podwyższona i potrącana z wynagrodzenia.
Słowa, które zmieniają sens pisma
Nie trzeba rozumieć wszystkiego. Trzeba rozpoznać te słowa — to one mówią, czy masz czas, czy go nie masz.
| Po niderlandzku | Po polsku | Dlaczego to ważne |
|---|---|---|
| de premie | składka | Podstawowe słowo. „Premie" to nie premia — to opłata miesięczna. |
| het openstaande bedrag | kwota zaległa | Dosłownie „kwota otwarta". Tak nazywa się dług w każdej holenderskiej korespondencji. |
| de aanmaning | upomnienie | Etap drugi. Po nim koszty rosną, więc to ostatni tani moment. |
| het incassobureau | firma windykacyjna | Dochodzą jej koszty, ustawowo od 40 euro w górę. |
| voor uw rekening komen | obciążać Pana/Panią | Formuła: „to zapłacisz Ty". Warto ją rozpoznawać w każdym piśmie. |
| de achterstand | zaległość | Przy sześciu miesiącach uruchamia ścieżkę CJIB. |
| inhouden op uw loon | potrącać z wynagrodzenia | Dzieje się bez Twojej zgody i bez sądu. Pracodawca dostaje polecenie. |
Sprawdź, czy dobrze zrozumiałeś
Cztery pytania o to, co w każdym piśmie jest naprawdę istotne: czego chcą, do kiedy i co grozi.
Co zrobić po kolei
- Zadzwoń zanim minie czternaście dni. Po tym terminie dochodzą koszty windykacji, których już nie da się cofnąć.
- Poproś o betalingsregeling. Ubezpieczyciele zgadzają się rutynowo, bo wolą raty niż windykację.
- Sprawdź, czy przysługuje Ci zorgtoeslag. Przy niskim dochodzie potrafi pokryć większość składki, a wielu Polaków po prostu go nie złożyło.
- Nie zmieniaj ubezpieczyciela z zaległością — dług zostaje u starego, a nowy i tak Cię przyjmie dopiero po rozliczeniu.
- Przy realnych kłopotach finansowych poproś gminę o schuldhulpverlening. To bezpłatna pomoc w długach, dostępna dla mieszkańców.