Zwroty po niderlandzku — wszystkie z kursu w jednym miejscu

213 zdań z dwudziestu lekcji: urząd, praca, lekarz, mieszkanie, sklep, szkoła. Z tłumaczeniem, zapisem wymowy i odczytem na głos. Szukaj po polsku albo po niderlandzku.

Szukasz pojedynczych słów, a nie całych zdań? Zajrzyj do słownika niderlandzko-polskiego.

Czego szukasz?

Urząd i formalności

W gminie — meldunek i BSN 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom mij inschrijven	Przychodzę się zameldować	[ik kom mej in-schrej-wen]
Ik heb een afspraak om…	Mam wizytę o…	[ik heb en af-spraak om]
Welke documenten heb ik nodig?	Jakich dokumentów potrzebuję?	[welke do-ku-menten heb ik noo-dich]
Kunt u dat in het Engels uitleggen?	Może pan wyjaśnić po angielsku?	[kunt u dat in het engels ojt-lechen]
Wanneer krijg ik bericht?	Kiedy dostanę odpowiedź?	[wan-neer chrejch ik be-richt]
Ik ben verhuisd	Przeprowadziłem się	[ik ben wer-hojst]
Waar moet ik tekenen?	Gdzie mam podpisać?	[waar mut ik teekenen]

Na policji — zgłoszenie kradzieży 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil aangifte doen	Chcę złożyć zgłoszenie	[ik wil aan-chif-te dun]
Mijn fiets is gestolen	Mój rower został skradziony	[mejn fits is che-stoo-len]
Er is ingebroken	Było włamanie	[er is in-che-broo-ken]
Ik ben mijn paspoort kwijt	Zgubiłem paszport	[ik ben mejn pas-poort kwejt]
Het gebeurde gisteren	To się stało wczoraj	[het che-bör-de chis-te-ren]
Ik heb het framenummer	Mam numer ramy	[ik heb het frejm-nu-mer]
Mag ik een kopie van de aangifte?	Mogę dostać kopię zgłoszenia?	[mach ik en ko-pie fan de aan-chif-te]
Ik spreek niet goed Nederlands	Nie mówię dobrze po niderlandzku	[ik spreek nit chut ne-der-lants]

Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
U spreekt met…	Mówi…	[u spreekt met]
Ik bel over…	Dzwonię w sprawie…	[ik bel oo-wer]
Kunt u dat langzamer herhalen?	Może pani powtórzyć wolniej?	[kunt u dat lang-zaa-mer her-haa-len]
Kunt u het spellen?	Może pani przeliterować?	[kunt u het spe-len]
Met wie spreek ik?	Z kim rozmawiam?	[met wie sprejk ik]
Kunt u mij doorverbinden?	Może mnie pani przełączyć?	[kunt u mej door-fer-bin-den]
Ik bel later terug	Zadzwonię później	[ik bel laa-ter te-ruch]

Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil mijn verhuizing doorgeven	Chcę zgłosić przeprowadzkę	[ik wil mejn fer-hoj-zing door-chee-wen]
Per welke datum?	Z jaką datą?	[per wel-ke daa-tum]
Ik heb toestemming van de verhuurder	Mam zgodę wynajmującego	[ik hep tu-ste-ming fan de fer-huur-der]
Mijn kinderen verhuizen mee	Moje dzieci przeprowadzają się ze mną	[mejn kin-de-ren fer-hoj-zen mee]
Krijg ik een bevestiging?	Czy dostanę potwierdzenie?	[chrejch ik en be-fes-ti-ching]
Ik woon hier sinds vorige maand	Mieszkam tu od zeszłego miesiąca	[ik woon hiir sints foo-ri-che maant]
Moet ik iets meenemen?	Czy mam coś ze sobą zabrać?	[mut ik iits mee-nee-men]
Mijn oude adres was…	Mój poprzedni adres to…	[mejn ał-de a-dres was]

Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik ben mijn portemonnee kwijt	Zgubiłem portfel	[ik ben mejn por-te-mo-nee kwejt]
Ik wil mijn pas blokkeren	Chcę zablokować kartę	[ik wil mejn pas blo-kee-ren]
Ik wil aangifte doen van vermissing	Chcę zgłosić zaginięcie	[ik wil aan-chif-te dun fan fer-mi-sing]
Mijn telefoon is gestolen	Ukradziono mi telefon	[mejn tee-le-foon is che-stoo-len]
Ik heb een nieuw identiteitsbewijs nodig	Potrzebuję nowego dowodu	[ik hep en niiw ii-den-ti-tejts-be-wejs no-dich]
Kan ik een bewijs van aangifte krijgen?	Czy dostanę potwierdzenie zgłoszenia?	[kan ik en be-wejs fan aan-chif-te krej-chen]
Waar is het gevonden voorwerpen loket?	Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych?	[waar is het che-fon-den foor-wer-pen lo-ket]
Hoe lang duurt het nieuwe document?	Jak długo się czeka na nowy dokument?	[hu lang durt het nii-we do-ku-ment]

Praca i pieniądze

W pracy i w agencji 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Hoe laat begin ik?	O której zaczynam?	[hu laat be-chin ik]
Hoeveel uur werk ik deze week?	Ile godzin pracuję w tym tygodniu?	[hu-weel uur werk ik deeze week]
Wanneer krijg ik mijn loon?	Kiedy dostanę wypłatę?	[wan-neer chrejch ik mejn loon]
Er klopt iets niet met mijn loonstrookje	Coś się nie zgadza w moim pasku wypłaty	[er klopt iits niit met mejn loon-strook-je]
Ik wil vakantie opnemen	Chcę wziąć urlop	[ik wil wa-kan-sie op-neemen]
Ik ben ziek	Jestem chory	[ik ben ziik]
Wat is mijn opzegtermijn?	Jaki mam okres wypowiedzenia?	[wat is mejn op-zech-ter-mejn]

W banku i przy płatnościach 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil graag een rekening openen	Chciałbym otworzyć konto	[ik wil chraach en ree-kening open-en]
Kan ik hier pinnen?	Mogę zapłacić kartą?	[kan ik hiir pinnen]
Alleen contant?	Tylko gotówką?	[al-leen kon-tant]
Ik wil geld overmaken	Chcę zrobić przelew	[ik wil chelt ower-maken]
Wat zijn de kosten?	Jakie są koszty?	[wat zejn de kosten]
Mijn pas werkt niet	Moja karta nie działa	[mejn pas werkt niit]
Ik wil dit ruilen	Chcę to wymienić	[ik wil dit röj-len]

Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom uit Polen	Pochodzę z Polski	[ik kom ojt poo-len]
Ik woon in…	Mieszkam w…	[ik woon in]
Ik heb ervaring met…	Mam doświadczenie z…	[ik heb er-waa-ring met]
Ik kan direct beginnen	Mogę zacząć od zaraz	[ik kan die-rekt be-chi-nen]
Wat is het uurloon?	Jaka jest stawka godzinowa?	[wat is het uur-loon]
Hoeveel uur per week?	Ile godzin tygodniowo?	[hu-fejl uur per wejk]
Is het een vast contract?	Czy to umowa na stałe?	[is het en fast kon-trakt]
Mag ik in het Engels verdergaan?	Mogę kontynuować po angielsku?	[mach ik in het eng-els fer-der-chaan]

W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Wat moet ik doen?	Co mam robić?	[wat mut ik dun]
Waar moet dit heen?	Gdzie to ma iść?	[waar mut dit hejn]
De machine is kapot	Maszyna jest zepsuta	[de ma-chie-ne is ka-pot]
Dit is niet veilig	To nie jest bezpieczne	[dit is nit fej-lich]
Ik heb nieuwe handschoenen nodig	Potrzebuję nowych rękawic	[ik heb nii-we hant-schu-nen no-dich]
Hoe laat is de pauze?	O której jest przerwa?	[hu laat is de pał-ze]
Moeten we overwerken?	Zostajemy po godzinach?	[mu-ten we oo-wer-wer-ken]
Kun je het nog een keer zeggen?	Możesz powtórzyć?	[kun je het noch en keer ze-chen]

Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil me ziek melden	Chcę zgłosić chorobę	[ik wil me ziik mel-den]
Ik kan vandaag niet werken	Nie mogę dziś pracować	[ik kan fan-daach niit wer-ken]
Ik ben bereikbaar op dit nummer	Jestem dostępny pod tym numerem	[ik ben be-rejk-baar op dit nu-mer]
Wanneer moet ik bij de bedrijfsarts komen?	Kiedy mam przyjść do lekarza zakładowego?	[wa-neer mut ik bej de be-drejfs-arts koo-men]
Ik heb een afspraak met de huisarts	Mam wizytę u lekarza rodzinnego	[ik hep en af-spraak met de hojs-arts]
Ik ben weer beter	Wyzdrowiałem	[ik ben weer bee-ter]
Ik kan aangepast werk doen	Mogę wykonywać lżejszą pracę	[ik kan aan-che-past werk dun]
Ik ga naar Polen, mag dat?	Jadę do Polski, czy mogę?	[ik chaa naar poo-len mach dat]

Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Krijg ik geld terug?	Czy dostanę zwrot?	[chrejch ik chelt te-ruch]
Moet ik bijbetalen?	Czy muszę dopłacić?	[mut ik bej-be-taa-len]
Ik heb twee werkgevers gehad	Miałem dwóch pracodawców	[ik hep twee werk-chee-wers che-hat]
Waar vind ik mijn jaaropgave?	Gdzie znajdę roczne zestawienie?	[waar fint ik mejn jaar-op-chaa-we]
Kan ik uitstel aanvragen?	Czy mogę wnioskować o odroczenie?	[kan ik ojt-stel aan-fraa-chen]
Wie is mijn toeslagpartner?	Kto jest moim partnerem do dodatków?	[wii is mejn tu-slach-part-ner]
Ik werk maar een deel van het jaar	Pracuję tylko przez część roku	[ik werk maar en deel fan het jaar]

Zdrowie

U lekarza po niderlandzku 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil graag een afspraak maken	Chciałbym umówić wizytę	[ik wil chraach en af-spraak maken]
Het is dringend	To pilne	[het is drin-chent]
Ik heb al drie dagen pijn	Boli mnie od trzech dni	[ik heb al drii dachen pejn]
Ik ben allergisch voor…	Mam alergię na…	[ik ben a-ler-chis foor]
Moet ik naar het ziekenhuis?	Czy mam iść do szpitala?	[mut ik naar het ziiken-hojs]
Kunt u het opschrijven?	Może pan to zapisać?	[kunt u het op-schrej-wen]
Langzamer, alstublieft	Wolniej, proszę	[lang-zamer als-tu-bliift]

U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik heb kiespijn	Boli mnie ząb	[ik heb kies-pejn]
Het is een scherpe pijn	To ostry ból	[het is en scher-pe pejn]
Er is een vulling uitgevallen	Wypadła plomba	[er is en fu-ling ojt-che-fa-len]
Mijn tandvlees bloedt	Krwawią mi dziąsła	[mejn tant-flees blut]
Wat gaat het kosten?	Ile to będzie kosztować?	[wat chaat het kos-ten]
Kan ik een begroting krijgen?	Mogę dostać kosztorys?	[kan ik en be-chroo-ting krej-chen]
Ik ben niet aanvullend verzekerd	Nie mam ubezpieczenia dodatkowego	[ik ben nit aan-fu-lent fer-zee-kert]
Kunt u een verdoving geven?	Może pan dać znieczulenie?	[kunt u en fer-doo-wing chee-wen]

W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom een recept ophalen	Przychodzę odebrać receptę	[ik kom en re-sept op-haa-len]
Hoe moet ik het innemen?	Jak mam to brać?	[hu mut ik het in-nee-men]
Hoe vaak per dag?	Ile razy dziennie?	[hu faak per dach]
Is er een goedkoper alternatief?	Czy jest tańszy zamiennik?	[is er en chut-koo-per al-ter-na-tief]
Heeft u iets tegen hoofdpijn?	Ma pani coś na ból głowy?	[hejft u iits tee-chen hooft-pejn]
Kan ik dit zonder recept krijgen?	Czy dostanę to bez recepty?	[kan ik dit zon-der re-sept krej-chen]
Wordt dit vergoed?	Czy to jest refundowane?	[wort dit fer-chut]

Dom i sąsiedzi

Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Wat is de kale huur?	Jaki jest czynsz bez opłat?	[wat is de kaa-le huur]
Zijn de servicekosten inbegrepen?	Czy koszty dodatkowe są wliczone?	[zejn de ser-wis-kos-ten in-be-chre-pen]
Kan ik mij hier inschrijven?	Czy mogę się tu zameldować?	[kan ik mej hier in-schrej-wen]
Hoeveel borg?	Ile kaucji?	[hu-fejl borch]
Voor hoelang is het contract?	Na jak długo jest umowa?	[foor hu-lang is het kon-trakt]
Is het gemeubileerd?	Czy jest umeblowane?	[is het che-mö-bi-leert]
Mag ik het contract eerst lezen?	Mogę najpierw przeczytać umowę?	[mach ik het kon-trakt eerst le-zen]
Ik wil graag foto's maken	Chciałbym zrobić zdjęcia	[ik wil chraach foo-toos maa-ken]

Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Er is een lekkage	Jest przeciek	[er is en le-kaa-zje]
De verwarming doet het niet	Ogrzewanie nie działa	[de fer-war-ming dut het nit]
Er is geen warm water	Nie ma ciepłej wody	[er is chejn warm waa-ter]
De stroom is uitgevallen	Zabrakło prądu	[de stroom is ojt-che-fa-len]
Wanneer komt de monteur?	Kiedy przyjdzie serwisant?	[wa-neer komt de mon-tör]
Wie betaalt de reparatie?	Kto płaci za naprawę?	[wie be-taalt de re-pa-raa-tsie]
Kunt u het per mail bevestigen?	Może pan potwierdzić mailem?	[kunt u het per mejl be-fes-ti-chen]

Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik ben uw nieuwe buurman	Jestem pana nowym sąsiadem	[ik ben uw nii-we buur-man]
Sorry dat ik stoor	Przepraszam, że przeszkadzam	[so-ry dat ik stoor]
Zou het wat zachter kunnen?	Mogłoby być trochę ciszej?	[zał het wat zach-ter ku-nen]
Sorry voor het lawaai	Przepraszam za hałas	[so-ry foor het la-waaj]
Kunt u een pakket aannemen?	Może pan odebrać paczkę?	[kunt u en pa-ket aan-nee-men]
Mag ik iets vragen?	Mogę o coś zapytać?	[mach ik iits fraa-chen]
Bedankt voor uw hulp	Dziękuję za pomoc	[be-dankt foor uw hulp]
Fijne dag nog	Miłego dnia	[fej-ne dach noch]

Codzienne sprawy

W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kijk even rond	Tylko się rozglądam	[ik kejk ejwen ront]
Hoeveel kost dit?	Ile to kosztuje?	[hu-fejl kost dit]
Heeft u dit in een andere maat?	Ma pan to w innym rozmiarze?	[hejft u dit in en an-de-re maat]
Ik wil dit graag ruilen	Chciałbym to wymienić	[ik wil dit chraach röj-len]
Ik wil mijn geld terug	Chcę zwrot pieniędzy	[ik wil mejn chelt te-ruch]
Het is kapot gegaan	Zepsuło się	[het is ka-pot che-chaan]
Hier is de bon	Oto paragon	[hier is de bon]
Zit er garantie op?	Czy jest na to gwarancja?	[zit er cha-ran-tsie op]

U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Mijn auto start niet	Auto nie odpala	[mejn ał-to start nit]
Er brandt een lampje	Świeci się kontrolka	[er brant en lamp-je]
Kunt u eerst bellen met de prijs?	Może pan najpierw zadzwonić z ceną?	[kunt u eerst be-len met de prejs]
Hoeveel gaat dat kosten?	Ile to będzie kosztować?	[hu-fejl chaat dat kos-ten]
Wanneer is hij klaar?	Kiedy będzie gotowe?	[wa-neer is hej klaar]
Is de APK nog geldig?	Czy przegląd jest jeszcze ważny?	[is de aa-pee-kaa noch chel-dich]
Kan ik een offerte krijgen?	Mogę dostać kosztorys?	[kan ik en o-fer-te krej-chen]
Kunt u de oude onderdelen bewaren?	Może pan zachować stare części?	[kunt u de ał-de on-der-dee-len be-waa-ren]

Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil dit pakket versturen	Chcę wysłać tę paczkę	[ik wil dit pa-ket fer-stu-ren]
Naar Polen, alstublieft	Do Polski, proszę	[naar poo-len als-tu-bliift]
Hoeveel kost de verzending?	Ile kosztuje wysyłka?	[hu-fejl kost de fer-zen-ding]
Hoelang duurt het?	Jak długo to idzie?	[hu-lang duurt het]
Ik kom een pakket ophalen	Przychodzę odebrać paczkę	[ik kom en pa-ket op-haa-len]
Hier is mijn legitimatie	Oto mój dokument tożsamości	[hier is mejn lee-chi-ti-maa-tsie]
Ik wil dit retourneren	Chcę to zwrócić	[ik wil dit re-tur-nee-ren]
Mag ik een bewijs van verzending?	Mogę dostać potwierdzenie nadania?	[mach ik en be-wejs fan fer-zen-ding]

W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Een tafel voor twee, alstublieft	Stolik dla dwojga, proszę	[en taa-fel foor twee als-tu-bliift]
Ik neem…	Poproszę…	[ik neem]
Nog even kijken	Jeszcze chwilę popatrzymy	[noch ejwen kej-ken]
Wat kunt u aanraden?	Co pan poleca?	[wat kunt u aan-raa-den]
Zitten er noten in?	Czy są w tym orzechy?	[zi-ten er noo-ten in]
Mogen wij de rekening?	Poprosimy rachunek	[moo-chen wej de ree-ke-ning]
Kunnen we pinnen?	Można kartą?	[ku-nen we pi-nen]

U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Knippen graag	Poproszę strzyżenie	[kni-pen chraach]
Niet te kort	Nie za krótko	[nit te kort]
Ongeveer twee centimeter eraf	Około dwóch centymetrów	[on-che-feer twee sen-ti-mee-ter er-af]
Alleen de punten	Tylko końcówki	[a-leen de pun-ten]
Aan de zijkant korter	Krócej po bokach	[aan de zej-kant kor-ter]
Zo is het goed, dank u	Tak jest dobrze, dziękuję	[zo is het chut dank u]
Wat kost het?	Ile to kosztuje?	[wat kost het]

W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Gaat deze trein naar…?	Czy ten pociąg jedzie do…?	[chaat dee-ze trejn naar]
Van welk spoor?	Z którego peronu?	[fan welk spoor]
Moet ik overstappen?	Czy muszę się przesiadać?	[mut ik oo-fer-sta-pen]
Er is vertraging	Jest opóźnienie	[er is fer-traa-ching]
Ik ben vergeten uit te checken	Zapomniałem się wymeldować	[ik ben fer-chee-ten ojt te tsje-ken]
Waar kan ik een kaartje kopen?	Gdzie kupię bilet?	[waar kan ik en kaar-tje koo-pen]
Hoe laat is de laatste trein?	O której jest ostatni pociąg?	[hu laat is de laat-ste trejn]
Deze bus stopt bij…	Ten autobus zatrzymuje się przy…	[dee-ze bus stopt bej]

Dzieci i szkoła

W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil mijn kind inschrijven	Chcę zapisać dziecko	[ik wil mejn kint in-schrej-wen]
Mijn zoon is ziek	Mój syn jest chory	[mejn zoon is ziik]
Hij komt vandaag niet	Nie przyjdzie dzisiaj	[hej komt fan-daach nit]
Wanneer is het oudergesprek?	Kiedy jest zebranie z rodzicami?	[wa-neer is het ał-der-che-sprek]
Hoe gaat het met haar?	Jak jej idzie?	[hu chaat het met haar]
Ik begrijp de brief niet	Nie rozumiem tego pisma	[ik be-chrejp de brief nit]
Kunt u het langzamer zeggen?	Może pani powiedzieć wolniej?	[kunt u het lang-zaa-mer ze-chen]
Wat heeft mijn kind nodig?	Czego potrzebuje moje dziecko?	[wat hejft mejn kint no-dich]

W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom haar ophalen	Przychodzę ją odebrać	[ik kom haar op-haa-len]
Hoe was haar dag?	Jak minął jej dzień?	[hu was haar dach]
Ze is vandaag ziek	Jest dziś chora	[ze is fan-daach ziik]
Ze komt vandaag niet	Dziś nie przyjdzie	[ze komt fan-daach niit]
Heeft ze goed gegeten?	Czy dobrze jadła?	[hejft ze chut che-chee-ten]
Ik ben iets later	Będę trochę później	[ik ben iits laa-ter]
Wat moet ik meegeven?	Co mam dać ze sobą?	[wat mut ik mee-chee-fen]
Mijn man haalt haar op	Mój mąż ją odbierze	[mejn man haalt haar op]

Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Kunt u wat langzamer praten?	Może pan mówić wolniej?	[kunt u wat lang-zaa-mer praa-ten]
Hoe gaat het op school?	Jak idzie w szkole?	[hu chaat het op schooul]
Waar baseert u dat op?	Na czym pan to opiera?	[waar ba-zeert u dat op]
Ik ben het er niet mee eens	Nie zgadzam się z tym	[ik ben het er niit mee eens]
Wat kan ik thuis doen?	Co mogę robić w domu?	[wat kan ik tojs dun]
Kunnen we een nieuwe afspraak maken?	Możemy umówić kolejny termin?	[ku-nen we en nii-we af-spraak maa-ken]
Heeft hij extra hulp nodig?	Czy potrzebuje dodatkowej pomocy?	[hejft hej ek-stra hulp noo-dich]
Mag ik dat op papier krijgen?	Czy mogę to dostać na piśmie?	[mach ik dat op paa-piir krej-chen]

Ludzie i rozmowa

Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół 7 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Alles goed?	Wszystko dobrze?	[a-les chut]
Ja hoor, en met jou?	Tak, a u ciebie?	[ja hoor en met jał]
Lekker weekend gehad?	Udany weekend?	[le-ker wejk-ent che-hat]
Wat een weer, hè?	Ale pogoda, co?	[wat en weer he]
Druk vandaag?	Dużo dziś roboty?	[druk fan-daach]
Wat ga je dit weekend doen?	Co robisz w weekend?	[wat chaa je dit wejk-ent dun]
Tot morgen!	Do jutra!	[tot mor-che]

Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo 8 zwrotów

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Heb je zin om…?	Masz ochotę…?	[hep je zin om]
Hoe laat spreken we af?	Na którą się umawiamy?	[hu laat spree-ken we af]
Dat past me goed	To mi pasuje	[dat past me chut]
Dat lukt me niet	To mi nie wyjdzie	[dat lukt me niit]
Ik heb dan dienst	Mam wtedy zmianę	[ik hep dan diinst]
Kan het een andere keer?	Może innym razem?	[kan het en an-de-re keer]
Ik laat het je weten	Dam ci znać	[ik laat het je wee-ten]
Misschien een volgende keer	Może następnym razem	[mi-schiin en fol-chen-de keer]

Jak korzystać z tej listy

To nie są rozmówki turystyczne. Każde z tych zdań pada w konkretnej sytuacji, którą przechodzi się w Holandii naprawdę: przy okienku w gminie, przy telefonie do przychodni, przy oddawaniu kluczy wynajmującemu. Dlatego zwroty są pogrupowane po sprawie, a nie po części mowy.

Najlepszy sposób użycia jest taki: dzień wcześniej otwórz lekcję z tej sytuacji i przeczytaj dialog, a tę stronę miej otwartą w trakcie. Wpisz jedno słowo, znajdź zdanie, kliknij „Posłuchaj”. Nikt nie oczekuje od Ciebie płynności — wystarczy, że zaczniesz zdanie po niderlandzku, a rozmowa najczęściej dalej idzie już sama.

Zapis wymowy trzyma jedną konwencję w całym kursie: oe czytamy jak „u”, ui jak „oj”, ij oraz ei jak „ej”, g i ch jak charczące „ch”, a v jak „w”. Odczyt na głos używa systemowego głosu niderlandzkiego, więc słyszysz prawdziwe brzmienie, a nie polskie przybliżenie.