Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy

W Holandii nie ma zwolnienia od lekarza rodzinnego. Dzwonisz do pracodawcy, a o zdolności do pracy orzeka bedrijfsarts.

O co chodzi w tej sytuacji

To jest lekcja, przez którą ludzie tracą pracę, nie rozumiejąc dlaczego. Holenderski system nie zna papierowego zwolnienia od lekarza rodzinnego — huisarts nie wystawia L4 i nie ma prawa tego robić. Chorobę zgłasza się pracodawcy albo agencji, pierwszego dnia i najlepiej osobiście, a o tym, czy możesz pracować, orzeka bedrijfsarts, czyli lekarz zakładowy.

Najważniejsza rzecz, której nie ma w żadnych rozmówkach: musisz być dostępny. Nieodbieranie telefonu, niestawienie się u bedrijfsarts albo wyjazd bez zgłoszenia jest traktowane jak odmowa współpracy — a wtedy pracodawca ma prawo wstrzymać wypłatę za czas choroby. Dlatego połowa tej lekcji to zdania o kontakcie, nie o objawach.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry, Nowak. Chcę zgłosić chorobę. Pierwsze zdanie i najważniejsze. Dzwoń SAM, przed początkiem zmiany.

Co się dzieje? Nie musisz podawać diagnozy. Wystarczy, że nie możesz pracować.

Oni

Jestem chory i nie mogę dziś pracować. Tyle wystarczy. Pracodawcy NIE WOLNO pytać o szczegóły medyczne.

Pod jakim numerem jesteś dostępny? Podaj numer, który odbierasz. To nie jest formalność — na tym opiera się cała reszta.

Oni

Pod tym numerem, zawsze odbieram. Dostępność jest Twoim obowiązkiem przez cały czas zwolnienia.

Skontaktuje się z tobą lekarz zakładowy. To on ocenia zdolność do pracy. Wizyty nie da się pominąć.

Oni

Wyzdrowiałem, przyjdę jutro do pracy. Powrót też trzeba zgłosić — inaczej dzień liczy się jako nieobecność.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil me ziek melden	Chcę zgłosić chorobę	[ik wil me ziik mel-den]
Ik kan vandaag niet werken	Nie mogę dziś pracować	[ik kan fan-daach niit wer-ken]
Ik ben bereikbaar op dit nummer	Jestem dostępny pod tym numerem	[ik ben be-rejk-baar op dit nu-mer]
Wanneer moet ik bij de bedrijfsarts komen?	Kiedy mam przyjść do lekarza zakładowego?	[wa-neer mut ik bej de be-drejfs-arts koo-men]
Ik heb een afspraak met de huisarts	Mam wizytę u lekarza rodzinnego	[ik hep en af-spraak met de hojs-arts]
Ik ben weer beter	Wyzdrowiałem	[ik ben weer bee-ter]
Ik kan aangepast werk doen	Mogę wykonywać lżejszą pracę	[ik kan aan-che-past werk dun]
Ik ga naar Polen, mag dat?	Jadę do Polski, czy mogę?	[ik chaa naar poo-len mach dat]

Czego nie ma w rozmówkach

Huisarts nie wystawia zwolnienia. W Holandii nie ma czegoś takiego jak papierowe L4 od lekarza rodzinnego — chorobę zgłasza się pracodawcy, a orzeka o niej bedrijfsarts.
Musisz być dostępny. Nieodbieranie telefonu albo niestawienie się u lekarza zakładowego pozwala pracodawcy wstrzymać wypłatę za czas choroby. To najczęstszy powód utraty pieniędzy przy chorobie.
Pracodawca nie ma prawa pytać o diagnozę. Może pytać tylko o to, jak długo Cię nie będzie i czy możesz wykonywać lżejszą pracę. O szczegółach mówisz wyłącznie lekarzowi zakładowemu.
Wyjazd do Polski w trakcie zwolnienia zgłoś i uzyskaj zgodę. Wyjazd bez zgłoszenia bywa traktowany jak odmowa współpracy przy powrocie do zdrowia.
W agencji przez pierwsze dni zwykle obowiązuje wachtdag — dzień nieopłacany. Sprawdź to w swojej umowie, zanim się zdziwisz przy wypłacie.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Zwolnienie lekarskie (ziek melden) Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Praca i pieniądze Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka