U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć

Umówienie wizyty, długość w centymetrach i zdanie ratunkowe: „nie tak krótko".

O co chodzi w tej sytuacji

Sytuacja pozornie błaha, w praktyce stresująca: trzeba opisać coś dokładnie, a pomyłka jest widoczna przez miesiąc. Dwie rzeczy załatwiają całą rozmowę: podanie długości w centymetrach i zdanie „niet te kort" — nie za krótko. Warto je powiedzieć na początku, a nie po fakcie.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Ma pan umówioną wizytę? W wielu salonach trzeba się umawiać. Zapytaj wcześniej telefonicznie.

Nie, da się jeszcze dzisiaj? Bez wizyty pytaj wprost. „Nog" znaczy tu „jeszcze".

Oni

Co robimy? Pytanie zwrotne. Teraz Twoja kolej, żeby być konkretnym.

Poproszę strzyżenie, nie za krótko. NAJWAŻNIEJSZE zdanie lekcji. Mów je od razu.

Oni

Ile ściąć? Odpowiadaj w centymetrach — to jedyny sposób bez nieporozumień.

Około dwóch centymetrów. „Ongeveer" — mniej więcej.

Oni

Chce pan też umyć? „Wassen" — myć. Zwykle jest to dodatkowo płatne.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil graag een afspraak maken	Chciałbym umówić wizytę	[ik wil chraach en af-spraak maa-ken]
Knippen graag	Poproszę strzyżenie	[kni-pen chraach]
Niet te kort	Nie za krótko	[nit te kort]
Ongeveer twee centimeter eraf	Około dwóch centymetrów	[on-che-feer twee sen-ti-mee-ter er-af]
Alleen de punten	Tylko końcówki	[a-leen de pun-ten]
Aan de zijkant korter	Krócej po bokach	[aan de zej-kant kor-ter]
Zo is het goed, dank u	Tak jest dobrze, dziękuję	[zo is het chut dank u]
Wat kost het?	Ile to kosztuje?	[wat kost het]

Czego nie ma w rozmówkach

Podawaj długość w centymetrach, nie „trochę". „Trochę" znaczy dla każdego co innego, a efekt widać przez miesiąc.
„Niet te kort" mów na początku, nie po fakcie. To jedno zdanie, które ratuje całą wizytę.
W wielu salonach obowiązują wizyty umówione, a bez rezerwacji trzeba czekać albo przyjść innego dnia.
Mycie i suszenie bywają osobno płatne. Zapytaj o cenę przed rozpoczęciem, jeśli to dla Ciebie różnica.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Koszty życia w Holandii Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Codzienne sprawy W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka