Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie

Pięć dni po przeprowadzce to termin ustawowy, a nie sugestia. Od meldunku zależą toeslagi, ubezpieczenie i DigiD.

O co chodzi w tej sytuacji

Przeprowadzkę zgłasza się w gminie: najwcześniej cztery tygodnie przed, najpóźniej pięć dni po. To jest termin ustawowy — po nim data zgłoszenia liczy się jako dzień, w którym urząd się dowiedział, i traci się okres pomiędzy.

Dlaczego to ważne: od adresu w rejestrze zależy prawie wszystko — toeslagi, ubezpieczenie zdrowotne, korespondencja z Belastingdienst, DigiD. Zgłoszenie zajmuje kilkanaście minut przez internet z DigiD.

Rzecz, która zaskakuje: przy niektórych adresach potrzebna jest pisemna zgoda głównego najemcy albo właściciela. A jeśli wynajmujący nie pozwala się zameldować — to nie jest zwykła niedogodność, tylko sygnał ostrzegawczy: meldunek pod adresem, w którym faktycznie mieszkasz, jest Twoim prawem.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry, chcę zgłosić przeprowadzkę. Da się też przez internet z DigiD — szybciej i z potwierdzeniem.

Z jaką datą się pan przeprowadza? Podaj datę faktycznej przeprowadzki, nie datę podpisania umowy.

Oni

Z pierwszym października, pod ten adres. Data decyduje o tym, od kiedy liczą się dodatki pod nowym adresem.

Ma pan zgodę głównego lokatora? Przy pokoju albo współdzielonym mieszkaniu bywa wymagana na piśmie.

Oni

Tak, mam podpisane oświadczenie. „Verklaring" — oświadczenie. Weź je ze sobą albo załącz do wniosku.

Czy przeprowadzają się też dzieci? Dzieci trzeba zgłosić osobno, inaczej zostaną pod starym adresem.

Oni

Kiedy zostanie to przetworzone? Zwykle kilka dni. Poproś o potwierdzenie na piśmie.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil mijn verhuizing doorgeven	Chcę zgłosić przeprowadzkę	[ik wil mejn fer-hoj-zing door-chee-wen]
Per welke datum?	Z jaką datą?	[per wel-ke daa-tum]
Ik heb toestemming van de verhuurder	Mam zgodę wynajmującego	[ik hep tu-ste-ming fan de fer-huur-der]
Mijn kinderen verhuizen mee	Moje dzieci przeprowadzają się ze mną	[mejn kin-de-ren fer-hoj-zen mee]
Krijg ik een bevestiging?	Czy dostanę potwierdzenie?	[chrejch ik en be-fes-ti-ching]
Ik woon hier sinds vorige maand	Mieszkam tu od zeszłego miesiąca	[ik woon hiir sints foo-ri-che maant]
Moet ik iets meenemen?	Czy mam coś ze sobą zabrać?	[mut ik iits mee-nee-men]
Mijn oude adres was…	Mój poprzedni adres to…	[mejn ał-de a-dres was]

Czego nie ma w rozmówkach

Cztery tygodnie przed, pięć dni po. To okno ustawowe. Zgłoszenie po terminie liczy się od dnia zgłoszenia, więc traci się okres pomiędzy — a z nim dodatki.
Zgłoszenie przez internet z DigiD zajmuje kilkanaście minut i daje potwierdzenie z datą. To potwierdzenie zachowaj.
Dzieci zgłasza się osobno. Bez tego zostaną w rejestrze pod starym adresem, co uderza w kinderopvangtoeslag i zapisy do szkoły.
Przy pokoju albo współdzielonym mieszkaniu bywa potrzebna pisemna zgoda głównego lokatora. Poproś o nią przy podpisywaniu umowy, nie później.
Wynajmujący, który nie pozwala się zameldować, łamie Twoje prawo i zwykle sam coś ukrywa. Meldunek pod adresem, w którym mieszkasz, nie zależy od jego zgody na sam fakt.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Meldunek w gminie (inschrijving) Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Urząd i formalności Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka