Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę

Pierwsze „dzień dobry", rozmowa o hałasie bez awantury i drobne prośby, które budują dobre relacje.

O co chodzi w tej sytuacji

Relacje z sąsiadami w Holandii są uprzejme, ale bezpośrednie: problem zgłasza się osobiście i od razu, a nie zbiera przez pół roku i wybucha. Dla Polaka to bywa niekomfortowe, ale działa w drugą stronę — sąsiad, który przyjdzie z uwagą, zwykle nie ma złych intencji, tylko tak się to tutaj załatwia. Jedno „dzień dobry" na klatce w pierwszym tygodniu oszczędza mnóstwo kłopotów później.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Cześć, jestem Piotr, mieszkam teraz obok. Przedstaw się sam w pierwszych dniach. To tu normalne.

Witaj w okolicy! „De buurt" to okolica, dzielnica.

Oni

Przepraszam, że przeszkadzam. Mogłoby być ciszej? Grzeczna forma. „Zachter" — ciszej.

Och, przepraszam, nie zauważyłem. Najczęstsza reakcja. Zwykle na tym się kończy.

Oni

W sobotę remontujemy, przepraszam za hałas. Uprzedzenie sąsiadów przed remontem jest tu zwyczajem.

Może pan odebrać dla mnie paczkę? Bardzo częsta prośba między sąsiadami.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik ben uw nieuwe buurman	Jestem pana nowym sąsiadem	[ik ben uw nii-we buur-man]
Sorry dat ik stoor	Przepraszam, że przeszkadzam	[so-ry dat ik stoor]
Zou het wat zachter kunnen?	Mogłoby być trochę ciszej?	[zał het wat zach-ter ku-nen]
Sorry voor het lawaai	Przepraszam za hałas	[so-ry foor het la-waaj]
Kunt u een pakket aannemen?	Może pan odebrać paczkę?	[kunt u en pa-ket aan-nee-men]
Mag ik iets vragen?	Mogę o coś zapytać?	[mach ik iits fraa-chen]
Bedankt voor uw hulp	Dziękuję za pomoc	[be-dankt foor uw hulp]
Fijne dag nog	Miłego dnia	[fej-ne dach noch]

Czego nie ma w rozmówkach

W Holandii problem zgłasza się wprost i od razu. Sąsiad z uwagą zwykle nie szuka konfliktu — tak się tu po prostu rozmawia.
Przed remontem, imprezą albo głośną pracą uprzedź sąsiadów. Kartka na klatce w zupełności wystarczy i zdejmuje większość napięć.
Cisza nocna obowiązuje zwykle od 22:00 do 7:00, ale szczegóły ustala gmina — sprawdź u siebie.
Gdy rozmowa nie pomaga, gminy mają bezpłatną mediację sąsiedzką (buurtbemiddeling). To znacznie lepsza droga niż policja i naprawdę działa.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Wynajem mieszkania w Holandii Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Codzienne sprawy W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka