U lekarza po niderlandzku

Umówienie wizyty, opisanie bólu i zrozumienie, co lekarz każe robić dalej.

O co chodzi w tej sytuacji

W Holandii wszystko zaczyna się u huisarts, czyli lekarza rodzinnego. To on decyduje, czy trafisz do specjalisty, i bez jego skierowania szpital Cię nie przyjmie poza nagłym wypadkiem. Rozmowa zaczyna się od telefonu do przychodni, zwykle rano — i to jest najtrudniejszy moment całej wizyty, bo asystentka mówi szybko i po niderlandzku.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Gabinet doktora De Vries, dzień dobry. To usłyszysz jako pierwsze. „Praktijk" to gabinet.

Dzień dobry, chciałbym umówić wizytę. Twoja kwestia. „Ik wil graag" to grzeczne „chciałbym".

Oni

W jakiej sprawie? Pytanie zwrotne, na którym ludzie zamierają. Odpowiedz jednym zdaniem.

Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę. Wzór: „Ik heb" + objaw + „al" + jak długo.

Oni

Może pan dziś o wpół do trzeciej? Uwaga: „half drie" to 14:30, nie 15:30.

Tak, pasuje. Dziękuję. Jeśli nie pasuje: „Heeft u iets later?" — ma pani coś później?

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil graag een afspraak maken	Chciałbym umówić wizytę	[ik wil chraach en af-spraak maken]
Het is dringend	To pilne	[het is drin-chent]
Ik heb al drie dagen pijn	Boli mnie od trzech dni	[ik heb al drii dachen pejn]
Ik ben allergisch voor…	Mam alergię na…	[ik ben a-ler-chis foor]
Moet ik naar het ziekenhuis?	Czy mam iść do szpitala?	[mut ik naar het ziiken-hojs]
Kunt u het opschrijven?	Może pan to zapisać?	[kunt u het op-schrej-wen]
Langzamer, alstublieft	Wolniej, proszę	[lang-zamer als-tu-bliift]

Czego nie ma w rozmówkach

Do przychodni dzwoni się rano, zwykle między 8:00 a 10:00. Poza tymi godzinami odbiera automat.
Przy nagłym wypadku wieczorem i w weekend dzwoni się na huisartsenpost, a nie do swojego lekarza.
„Half drie" to 14:30. Holendrzy liczą do pełnej godziny, nie od niej — to pomyłka, przez którą ludzie spóźniają się o godzinę.
Możesz poprosić o rozmowę po angielsku. Ale jedno zdanie po niderlandzku na start zmienia ton całej wizyty.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Lekarz rodzinny (huisarts) — jak to działa Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Zdrowie U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Dalej →

Inne lekcje

W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka