Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo

O co chodzi w tej sytuacji

Small talk otwiera rozmowę, ale to odmowa jest tym, czego Polacy w Holandii nie umieją. Polskie „nie mogę" przetłumaczone wprost brzmi ucięcie, a wykręcanie się bez powodu jest odbierane jako brak zainteresowania — i po dwóch razach nikt już nie zaprasza.

Holenderski schemat jest prosty i zawsze ten sam: powód, potem propozycja innego terminu. „Nie mogę, mam wtedy zmianę — a w sobotę?" jest w pełni uprzejme i nikt się nie obrazi. Odmowa bez powodu i bez alternatywy jest dopiero tym, co brzmi źle.

Druga rzecz: w Holandii umawia się wszystko, łącznie z wpadnięciem do znajomego. Spontaniczna wizyta bez zapowiedzi bywa odbierana jako nietakt, a nie jako miły gest.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Zwroty do zapamiętania

Czego nie ma w rozmówkach

• Odmawiaj z powodem i z alternatywą. „Dat lukt me niet, ik heb dan dienst — kan zaterdag?" jest w pełni uprzejme. Samo „nee" bez niczego brzmi w Holandii tak, jak zabrzmiałoby po polsku.
• W Holandii umawia się wszystko, łącznie z odwiedzinami u znajomych. Wpadnięcie bez zapowiedzi bywa odbierane jako nietakt — nawet między bliskimi.
• „Ik laat het je weten" znaczy „jeszcze nie wiem" i jest uczciwą odpowiedzią — ale potem trzeba naprawdę dać znać. Milczenie jest tu gorsze niż odmowa.
• Zaproszenie o godzinie „een uur of acht" to około ósmej i oznacza, że jedzenia już nie będzie. Kolacja to zwykle 18:00 — jeśli chcą, żebyś zjadł, powiedzą to wprost.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Inne lekcje