Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek

Przedstawienie się, doświadczenie i pytania, które warto zadać samemu. Plus zdanie ratunkowe, gdy nie znasz słowa.

O co chodzi w tej sytuacji

Na rozmowie o pracę w Holandii nie oczekuje się od Ciebie płynności — oczekuje się konkretów i uczciwości. Jedno zdanie po niderlandzku na wstępie plus prośba o kontynuowanie po angielsku robi lepsze wrażenie niż milczenie. Pamiętaj też, żeby zapytać o warunki: w Holandii jest to normalne i oczekiwane, a nie niegrzeczne.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Proszę opowiedzieć coś o sobie. Pierwsze pytanie na prawie każdej rozmowie. Przygotuj trzy zdania.

Jestem Piotr, pochodzę z Polski i mieszkam teraz w Tilburgu. Wzór: imię + skąd + gdzie mieszkam.

Oni

Jaką pracę pan wykonywał? Pytanie o doświadczenie.

Pracowałem pięć lat w logistyce. Wzór: „Ik heb" + ile lat + „in de" + branża + „gewerkt".

Oni

Od kiedy może pan zacząć? Bardzo częste. „Direct" znaczy od zaraz.

Mogę zacząć od zaraz. Jaka jest stawka godzinowa? Pytaj o stawkę wprost — to jest tu normalne.

Oni

Ma pan jeszcze pytania? Zawsze miej dwa pytania. Brak pytań wygląda na brak zainteresowania.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom uit Polen	Pochodzę z Polski	[ik kom ojt poo-len]
Ik woon in…	Mieszkam w…	[ik woon in]
Ik heb ervaring met…	Mam doświadczenie z…	[ik heb er-waa-ring met]
Ik kan direct beginnen	Mogę zacząć od zaraz	[ik kan die-rekt be-chi-nen]
Wat is het uurloon?	Jaka jest stawka godzinowa?	[wat is het uur-loon]
Hoeveel uur per week?	Ile godzin tygodniowo?	[hu-fejl uur per wejk]
Is het een vast contract?	Czy to umowa na stałe?	[is het en fast kon-trakt]
Mag ik in het Engels verdergaan?	Mogę kontynuować po angielsku?	[mach ik in het eng-els fer-der-chaan]

Czego nie ma w rozmówkach

Zapytaj wprost o stawkę, liczbę godzin i rodzaj umowy. W Holandii to normalne pytania, a ich brak bywa odbierany jako brak przygotowania.
Przy pracy przez agencję dopytaj o fazę zatrudnienia i o to, czy zakwaterowanie jest związane z umową. To rozstrzyga, co się stanie, gdy praca się skończy.
Zdanie ratunkowe: „Sorry, dat woord ken ik niet" — nie znam tego słowa. Lepsze niż udawanie, że się zrozumiało.
CV po holendersku przygotujesz w naszym generatorze CV — układ i nazewnictwo różnią się od polskiego.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Praca przez agencję — fazy A, B i C Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Praca i pieniądze W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka