W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek

Zamówienie, pytanie o skład dania, płatność i napiwek. Krótko, bo taka jest tu rozmowa.

O co chodzi w tej sytuacji

Obsługa w Holandii jest uprzejma i rzeczowa, a rozmowa krótka. Dwie rzeczy warto wiedzieć zawczasu: napiwek nie jest obowiązkowy (zaokrągla się rachunek albo daje kilka procent, gdy było naprawdę dobrze), a rachunek trzeba poprosić — sam nie przyjdzie. Kelner nie chce Cię pospieszać, więc będzie czekał, aż się odezwiesz.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dobry wieczór, mają państwo rezerwację? Standardowe pytanie przy wejściu.

Nie, jest stolik dla dwojga? „Een tafel voor twee" — stolik dla dwóch osób.

Oni

Chcą państwo już zamówić? Pytanie zwrotne. „Nog even kijken" — jeszcze chwilę popatrzymy.

Poproszę zupę i danie dnia. „Ik neem" — biorę, poproszę. „Dagmenu" — danie dnia, zwykle najtańsze.

Oni

Czy są w tym orzechy? Pytanie o alergeny. Odpowiadają rzetelnie.

Smakuje państwu? Zapytają w trakcie. Wystarczy „Ja, heerlijk" — pyszne.

Oni

Poprosimy rachunek. Musisz poprosić sam — inaczej rachunek nie przyjdzie.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Een tafel voor twee, alstublieft	Stolik dla dwojga, proszę	[en taa-fel foor twee als-tu-bliift]
Ik neem…	Poproszę…	[ik neem]
Nog even kijken	Jeszcze chwilę popatrzymy	[noch ejwen kej-ken]
Wat kunt u aanraden?	Co pan poleca?	[wat kunt u aan-raa-den]
Zitten er noten in?	Czy są w tym orzechy?	[zi-ten er noo-ten in]
Ik ben allergisch voor…	Mam alergię na…	[ik ben a-ler-chis foor]
Mogen wij de rekening?	Poprosimy rachunek	[moo-chen wej de ree-ke-ning]
Kunnen we pinnen?	Można kartą?	[ku-nen we pi-nen]

Czego nie ma w rozmówkach

Rachunek trzeba poprosić. Kelner nie przyniesie go sam, żeby nie robić wrażenia pośpiechu.
Napiwek nie jest obowiązkowy. Zwykle zaokrągla się kwotę w górę albo zostawia kilka procent, gdy obsługa była wyraźnie dobra.
W wielu lokalach płaci się wyłącznie kartą. „Kunnen we pinnen?" rozwiązuje sprawę na wstępie.
Woda z kranu bywa płatna i nie zawsze jest podawana automatycznie — poproś wprost, jeśli chcesz.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Koszty życia w Holandii Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Codzienne sprawy U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka