W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach

Krótkie rozkazy w hałasie, zgłoszenie usterki i odmowa niebezpiecznej pracy. Najczęstsze miejsce pracy Polaków w Holandii.

O co chodzi w tej sytuacji

To jest lekcja, której nie ma w żadnych rozmówkach, bo rozmówki zakładają grzeczną wymianę zdań. W magazynie jest inaczej: padają krótkie polecenia, często przez radio i w hałasie, a brygadzista nie powtórzy trzeci raz. Dobra wiadomość: tych zwrotów jest kilkanaście i wracają codziennie.

Druga część tej lekcji jest ważniejsza niż pierwsza: jak zgłosić usterkę i jak odmówić pracy, która jest niebezpieczna. Masz do tego prawo, a milczenie w takiej sytuacji kosztuje zdrowie.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Możesz tu pomóc? Najczęstsze zagajenie na hali. „Even" znaczy „na chwilę".

Tak, co mam robić? Twoja odpowiedź. Krótko i konkretnie.

Oni

Ta paleta ma iść na linię trzy. „Baan" to linia albo tor. Usłyszysz też „stelling" — regał.

Maszyna się zepsuła, co teraz? Zgłaszaj OD RAZU. Praca na uszkodzonej maszynie to Twoje ryzyko.

Oni

Wyłącz ją i zawołaj serwisanta. „Zet uit" — wyłącz. Zapamiętaj to jako jedną całość.

To nie jest bezpieczne, tak tego nie zrobię. Masz do tego prawo. Powiedz to spokojnie i poproś o instruktaż.

Oni

Musimy dziś zostać po godzinach? „Overwerken" — nadgodziny. Pytaj wprost, zamiast się domyślać.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Wat moet ik doen?	Co mam robić?	[wat mut ik dun]
Waar moet dit heen?	Gdzie to ma iść?	[waar mut dit hejn]
De machine is kapot	Maszyna jest zepsuta	[de ma-chie-ne is ka-pot]
Dit is niet veilig	To nie jest bezpieczne	[dit is nit fej-lich]
Ik heb nieuwe handschoenen nodig	Potrzebuję nowych rękawic	[ik heb nii-we hant-schu-nen no-dich]
Hoe laat is de pauze?	O której jest przerwa?	[hu laat is de pał-ze]
Moeten we overwerken?	Zostajemy po godzinach?	[mu-ten we oo-wer-wer-ken]
Kun je het nog een keer zeggen?	Możesz powtórzyć?	[kun je het noch en keer ze-chen]

Czego nie ma w rozmówkach

Polecenia padają w formie krótkiej i rozkazującej: „pak aan" (bierz), „zet neer" (postaw), „let op" (uwaga), „opschieten" (szybciej). To nie jest niegrzeczność, tylko styl pracy na hali.
Usterkę zgłaszaj natychmiast i najlepiej przy świadku. Praca na uszkodzonej maszynie obciąża potem Ciebie, a nie tego, kto kazał.
Masz prawo odmówić pracy, która zagraża zdrowiu, i poprosić o instruktaż oraz sprzęt ochronny. Pracodawcę obciąża szeroki obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa — patrz poradnik o odszkodowaniach.
Przy wypadku dopilnuj, żeby został zapisany w rejestrze wypadków, i poproś o kopię. Bez tego dochodzenie roszczeń jest znacznie trudniejsze.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Praca przez agencję — fazy A, B i C Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Praca i pieniądze Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka