W gminie — meldunek i BSN

Pierwsza wizyta w urzędzie decyduje o wszystkim, co potem: BSN, konto, ubezpieczenie, praca.

O co chodzi w tej sytuacji

Meldunek (inschrijving) załatwia się w gminie, na wcześniej umówioną wizytę. Urzędnicy zwykle mówią po angielsku — ale formularze, które podpiszesz, i pisma, które przyjdą potem, są po niderlandzku. Te słowa przydają się bardziej po wizycie niż w jej trakcie.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry, w jakiej sprawie? Standardowe otwarcie przy okienku.

Przychodzę się zameldować. Najkrótsza poprawna odpowiedź.

Oni

Ma pan umówioną wizytę? Bez afspraak zwykle nie obsłużą.

Tak, na dziesiątą, na nazwisko… „Op naam van" — na nazwisko.

Oni

Mogę zobaczyć paszport i umowę najmu? Zawsze proszą o dokument i dowód adresu.

Proszę bardzo. Kiedy dostanę BSN? Zwykle od razu albo listem w kilka dni.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom mij inschrijven	Przychodzę się zameldować	[ik kom mej in-schrej-wen]
Ik heb een afspraak om…	Mam wizytę o…	[ik heb en af-spraak om]
Welke documenten heb ik nodig?	Jakich dokumentów potrzebuję?	[welke do-ku-menten heb ik noo-dich]
Kunt u dat in het Engels uitleggen?	Może pan wyjaśnić po angielsku?	[kunt u dat in het engels ojt-lechen]
Wanneer krijg ik bericht?	Kiedy dostanę odpowiedź?	[wan-neer chrejch ik be-richt]
Ik ben verhuisd	Przeprowadziłem się	[ik ben wer-hojst]
Waar moet ik tekenen?	Gdzie mam podpisać?	[waar mut ik teekenen]

Czego nie ma w rozmówkach

Wizytę umawia się online i z wyprzedzeniem — w wielu gminach najbliższy termin bywa za dwa, trzy tygodnie.
Weź paszport albo dowód oraz dowód adresu: umowę najmu lub pisemną zgodę właściciela mieszkania.
Przy pobycie krótszym niż cztery miesiące meldujesz się nie w gminie, tylko w punkcie RNI.
Po meldunku wszystkie pisma idą na ten adres. Przeprowadzka bez zgłoszenia to najczęstsze źródło późniejszych kłopotów.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Meldunek w gminie krok po kroku Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Urząd i formalności Na policji — zgłoszenie kradzieży Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka