W banku i przy płatnościach

Konto, karta, przelew i najważniejsze pytanie w holenderskim sklepie: „mogę zapłacić kartą?".

O co chodzi w tej sytuacji

Bez holenderskiego konta nie dostaniesz pensji ani toeslagów, a bez karty debetowej nie zapłacisz w połowie sklepów — gotówki wiele miejsc już nie przyjmuje. Samo otwarcie konta załatwisz po angielsku, ale słowo pinnen usłyszysz codziennie i lepiej wiedzieć, co znaczy.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Chciałbym otworzyć konto. Wystarczy to jedno zdanie na wejściu.

Ma pan BSN i ważny paszport? Bez BSN większość banków konta nie otworzy.

Oni

Tak, proszę. I moja umowa najmu. Adres bywa potrzebny jako trzeci dokument.

Chce pan też konto oszczędnościowe? Standardowe pytanie, można spokojnie odmówić.

Oni

Nie, dziękuję. Tylko konto zwykłe. „Betaalrekening" to konto do codziennych płatności.

Mogę tu zapłacić kartą? Zdanie numer jeden w holenderskim sklepie.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil graag een rekening openen	Chciałbym otworzyć konto	[ik wil chraach en ree-kening open-en]
Kan ik hier pinnen?	Mogę zapłacić kartą?	[kan ik hiir pinnen]
Alleen contant?	Tylko gotówką?	[al-leen kon-tant]
Ik wil geld overmaken	Chcę zrobić przelew	[ik wil chelt ower-maken]
Wat zijn de kosten?	Jakie są koszty?	[wat zejn de kosten]
Mijn pas werkt niet	Moja karta nie działa	[mejn pas werkt niit]
Ik wil dit ruilen	Chcę to wymienić	[ik wil dit röj-len]

Czego nie ma w rozmówkach

Pinnen to płacenie kartą debetową. Wiele sklepów, stacji i punktów nie przyjmuje ani gotówki, ani kart kredytowych.
Do otwarcia konta potrzebujesz BSN — czyli najpierw meldunek albo RNI, dopiero potem bank.
Pensja i toeslagi muszą iść na konto na Twoje nazwisko. Nigdy na cudze.
Bez iDEAL-a nie zapłacisz w większości holenderskich sklepów internetowych — dlatego samo konto zagraniczne nie wystarcza.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Konto bankowe w Holandii — który bank wybrać Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Praca i pieniądze Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka