W pracy i w agencji

Godziny, umowa, wypłata, zwolnienie. Zdania, które ratują przy ustalaniu czegokolwiek z brygadzistą albo agencją.

O co chodzi w tej sytuacji

W magazynie i na produkcji dogadasz się po angielsku albo po polsku. Problem zaczyna się przy umowie, wypłacie i zwolnieniu — tam rozmawia się po niderlandzku, a niezrozumienie jednego słowa potrafi kosztować konkretne pieniądze.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

O której zaczynam jutro? Lepiej zapytać wprost, niż zgadywać z grafiku.

Zaczynasz o szóstej, druga zmiana. „Ploeg" to zmiana.

Oni

Czy dostanę dodatek za nockę? Dodatek zmianowy nie jest oczywisty — pytaj.

To jest w twojej umowie. Typowa odpowiedź. Wtedy poproś, żeby pokazali.

Oni

Może mi pan pokazać umowę? Masz do tego prawo, zawsze.

Jestem chory, nie mogę dziś pracować. Zgłoszenie musi iść rano i do agencji, nie tylko do brygadzisty.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Hoe laat begin ik?	O której zaczynam?	[hu laat be-chin ik]
Hoeveel uur werk ik deze week?	Ile godzin pracuję w tym tygodniu?	[hu-weel uur werk ik deeze week]
Wanneer krijg ik mijn loon?	Kiedy dostanę wypłatę?	[wan-neer chrejch ik mejn loon]
Er klopt iets niet met mijn loonstrookje	Coś się nie zgadza w moim pasku wypłaty	[er klopt iits niit met mejn loon-strook-je]
Ik wil vakantie opnemen	Chcę wziąć urlop	[ik wil wa-kan-sie op-neemen]
Ik ben ziek	Jestem chory	[ik ben ziik]
Wat is mijn opzegtermijn?	Jaki mam okres wypowiedzenia?	[wat is mejn op-zech-ter-mejn]

Czego nie ma w rozmówkach

Chorobę zgłasza się przed rozpoczęciem zmiany i do agencji, nie tylko brygadziście. Spóźnione zgłoszenie bywa traktowane jak nieusprawiedliwiona nieobecność.
Pasek wypłaty (loonstrookje) sprawdzaj co miesiąc. Błędy w godzinach i dodatkach nie są rzadkie, a po pół roku trudno je udowodnić.
Zdanie „dat staat in je contract" znaczy tyle, że masz prawo zobaczyć umowę na piśmie. Poproś o nią.
Umowy przez agencję dzielą się na fazy A, B i C. Od fazy zależy, jak łatwo Cię zwolnić i co Ci przysługuje.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Praca przez agencję — fazy A, B, C Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Praca i pieniądze W banku i przy płatnościach Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka