Na policji — zgłoszenie kradzieży

Skradziony rower, włamanie, zgubione dokumenty. Co powiedzieć i jakie dane mieć przygotowane.

O co chodzi w tej sytuacji

Zgłoszenie kradzieży (aangifte doen) robi się online, telefonicznie albo na komisariacie. Warto je złożyć nawet wtedy, gdy nie wierzysz w odzyskanie rzeczy — bez zgłoszenia nie dostaniesz odszkodowania z ubezpieczenia, a przy rowerze to jedyny sposób, żeby powiązać odnaleziony egzemplarz z Tobą. Przygotuj wcześniej numer ramy i dowód zakupu, bo o nie zapytają jako o pierwsze.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

W czym mogę pomóc? Standardowe otwarcie. Odpowiedz jednym zdaniem.

Chcę zgłosić kradzież. To jest zdanie, po którym rozmowa rusza. „Diefstal" to kradzież.

Oni

Co zostało skradzione? Pytanie zwrotne. Konkret: „mijn fiets" — mój rower.

Mój rower, wczoraj wieczorem przy dworcu. Wzór: co + kiedy + gdzie. Tyle wystarczy na start.

Oni

Ma pan numer ramy? Zapytają na pewno. Bez numeru zgłoszenie jest znacznie mniej warte.

Tak, tutaj jest dowód zakupu. „Aankoopbon" to paragon zakupu. Trzymaj go w telefonie.

Oni

Dostanie pan kopię zgłoszenia. Ten dokument jest potrzebny ubezpieczycielowi. Zachowaj go.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil aangifte doen	Chcę złożyć zgłoszenie	[ik wil aan-chif-te dun]
Mijn fiets is gestolen	Mój rower został skradziony	[mejn fits is che-stoo-len]
Er is ingebroken	Było włamanie	[er is in-che-broo-ken]
Ik ben mijn paspoort kwijt	Zgubiłem paszport	[ik ben mejn pas-poort kwejt]
Het gebeurde gisteren	To się stało wczoraj	[het che-bör-de chis-te-ren]
Ik heb het framenummer	Mam numer ramy	[ik heb het frejm-nu-mer]
Mag ik een kopie van de aangifte?	Mogę dostać kopię zgłoszenia?	[mach ik en ko-pie fan de aan-chif-te]
Ik spreek niet goed Nederlands	Nie mówię dobrze po niderlandzku	[ik spreek nit chut ne-der-lants]

Czego nie ma w rozmówkach

Kradzież roweru i drobne kradzieże zgłosisz online, bez wychodzenia z domu. Włamanie i przestępstwo z użyciem przemocy — zawsze telefonicznie albo osobiście.
112 tylko przy zagrożeniu życia i przy przestępstwie w toku. W pozostałych sprawach jest osobny numer dla spraw niepilnych.
Bez numeru ramy i dowodu zakupu odzyskanie roweru jest praktycznie niemożliwe — odnalezione rowery są kojarzone właśnie po numerze.
Kopia zgłoszenia (aangifte) jest warunkiem wypłaty z ubezpieczenia. Poproś o nią od razu i zapisz numer sprawy.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Rower w Holandii — kradzieże, przepisy, mandaty Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Urząd i formalności Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka