W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności

Codzienna wymiana zdań przy odbiorze, telefon „dziś nie przyjdzie" i pytanie o to, jak minął dzień.

O co chodzi w tej sytuacji

Żłobek albo przedszkole (kinderdagverblijf, peuterspeelzaal, popołudniowa BSO) to jedyne miejsce, w którym rozmawiasz po niderlandzku codziennie — przy odbiorze, dwie minuty, zawsze o tym samym. Dobra wiadomość: właśnie dlatego to najłatwiejsza rozmowa do opanowania w całym kursie. Kilkanaście zdań wraca każdego dnia i po tygodniu przestają być obce.

Druga rzecz to telefon rano, gdy dziecko choruje. Nie ma wtedy czasu układać zdania, więc warto mieć je gotowe — jedno zdanie wystarczy, reszta to odpowiedzi na ich pytania.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry! Jak się dziś czuje? Standardowe pytanie przy przyprowadzaniu. „Hem" gdy chłopiec.

Źle spała, ale jest w porządku. „Het gaat wel" to holenderskie „jakoś leci" — bardzo przydatne.

Oni

O której ją pan/pani odbierze? „Ophalen" — odebrać. To samo słowo co przy recepcie w aptece.

Około wpół do szóstej, może być? UWAGA: „half zes" to 17:30, nie 18:30. Holenderskie wpół cofa, nie dodaje.

Oni

Świetnie. Dziś dobrze jadła. Zwykle sami mówią, jak minął dzień — warto dopytać, jeśli nie powiedzą.

Spała między czasem? „Tussendoor" — w międzyczasie. Pytanie, które zadasz codziennie.

Oni

Jutro nie przyjdzie, jest chora. Zdanie do telefonu rano. Krótkie i wystarczające.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom haar ophalen	Przychodzę ją odebrać	[ik kom haar op-haa-len]
Hoe was haar dag?	Jak minął jej dzień?	[hu was haar dach]
Ze is vandaag ziek	Jest dziś chora	[ze is fan-daach ziik]
Ze komt vandaag niet	Dziś nie przyjdzie	[ze komt fan-daach niit]
Heeft ze goed gegeten?	Czy dobrze jadła?	[hejft ze chut che-chee-ten]
Ik ben iets later	Będę trochę później	[ik ben iits laa-ter]
Wat moet ik meegeven?	Co mam dać ze sobą?	[wat mut ik mee-chee-fen]
Mijn man haalt haar op	Mój mąż ją odbierze	[mejn man haalt haar op]

Czego nie ma w rozmówkach

„Half zes" to 17:30, nie 18:30. Holenderskie „wpół" odnosi się do godziny NADCHODZĄCEJ, tak jak polskie „wpół do szóstej" — ale w mowie łatwo się pomylić, a spóźnienie po odbiór bywa płatne.
Zgłoszenie nieobecności zwykle idzie przez aplikację (Konnect, Bitcare) — ale telefon i tak trzeba umieć wykonać, gdy aplikacja nie działa albo dziecko zachoruje w ciągu dnia.
Za żłobek płaci się z góry, a kinderopvangtoeslag wraca dopiero potem. Zgłoś zmianę godzin od razu, bo dopłatę liczy się od zadeklarowanych godzin, nie od faktycznych.
Opiekunki mówią do dziecka po niderlandzku od pierwszego dnia i to jest dla dziecka zaleta, a nie problem — dzieci w tym wieku uczą się języka przez zabawę szybciej niż dorosły przez rok kursu.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Kinderopvangtoeslag — dopłata do żłobka Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Dzieci i szkoła Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka