W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem

Zapisanie dziecka, zgłoszenie choroby i zebranie z nauczycielem. Plus pytania, które warto zadać o poziom dziecka.

O co chodzi w tej sytuacji

Kontakt ze szkołą jest w Holandii częsty i bezpośredni — nauczyciel oczekuje, że rodzic się odezwie. Najważniejsze rozmowy to oudergesprek, czyli spotkanie o postępach dziecka. Warto pójść na każde, bo to główny kanał informacji, a pod koniec podstawówki właśnie tam zapada rekomendacja do szkoły średniej, która waży na całej dalszej drodze dziecka.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry, chcę zapisać córkę. „Inschrijven" to zapisać. Syn to „zoon", córka „dochter".

Ile ma lat? Pytanie zwrotne. Odpowiedź: „Zij is zes jaar" — ma sześć lat.

Oni

Ma sześć lat i nie mówi jeszcze po niderlandzku. Powiedz to wprost — szkoła ma na to rozwiązania i lepiej, żeby wiedziała od początku.

To nie problem. Mamy klasę językową. „Taalklas" albo „schakelklas" — roczna intensywna nauka języka.

Oni

Jak jej idzie w szkole? To pytanie zadajesz Ty, na zebraniu. Najważniejsze zdanie tej lekcji.

Czego jej potrzeba, żeby iść dalej? Pytanie, które zmienia rozmowę z uprzejmej w konkretną.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik wil mijn kind inschrijven	Chcę zapisać dziecko	[ik wil mejn kint in-schrej-wen]
Mijn zoon is ziek	Mój syn jest chory	[mejn zoon is ziik]
Hij komt vandaag niet	Nie przyjdzie dzisiaj	[hej komt fan-daach nit]
Wanneer is het oudergesprek?	Kiedy jest zebranie z rodzicami?	[wa-neer is het ał-der-che-sprek]
Hoe gaat het met haar?	Jak jej idzie?	[hu chaat het met haar]
Ik begrijp de brief niet	Nie rozumiem tego pisma	[ik be-chrejp de brief nit]
Kunt u het langzamer zeggen?	Może pani powiedzieć wolniej?	[kunt u het lang-zaa-mer ze-chen]
Wat heeft mijn kind nodig?	Czego potrzebuje moje dziecko?	[wat hejft mejn kint no-dich]

Czego nie ma w rozmówkach

Nieobecność zgłasza się rano, przed lekcjami, telefonicznie albo przez aplikację szkoły. Nieusprawiedliwiona nieobecność trafia do urzędnika do spraw obowiązku szkolnego i może skończyć się grzywną.
Wyjazd do Polski poza feriami wymaga zgody szkoły i nie zawsze ją dostaniesz. Planuj wizyty na ferie szkolne.
Na zebraniu masz prawo poprosić o rozmowę po angielsku albo przyjść z osobą tłumaczącą. Nie udawaj, że rozumiesz — to rozmowa o przyszłości Twojego dziecka.
Jeśli nie zgadzasz się z rekomendacją po ostatniej klasie podstawówki, powiedz to. Przy wyższym wyniku egzaminu szkoła ma obowiązek rozważyć ją ponownie.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Zapisanie dziecka do szkoły w Holandii Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Dzieci i szkoła W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka