W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty

Odbiór recepty, pytanie o dawkowanie i o tańszy zamiennik. Plus zwroty na częste dolegliwości.

O co chodzi w tej sytuacji

W Holandii recepty trafiają do apteki elektronicznie, więc zwykle wystarczy podać nazwisko i datę urodzenia. Apteka prowadzi też Twoją historię leków i sprawdza, czy nowy lek nie gryzie się z tym, co już bierzesz — dlatego warto być zapisanym w jednej, tej przy swojej przychodni. Drobne leki (paracetamol, ibuprofen) kupisz taniej w drogerii niż w aptece.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Dzień dobry, w czym mogę pomóc? Standardowe otwarcie.

Przychodzę odebrać receptę. Wzór na całą wizytę. „Recept" to recepta.

Oni

Na jakie nazwisko? Pytanie zwrotne. Podaj nazwisko i datę urodzenia.

Na Nowak, urodzony dwunastego maja. Datę urodzenia podaje się prawie zawsze — to sposób na rozróżnienie osób.

Oni

Brał pan to wcześniej? Pytają, bo sprawdzają interakcje z innymi lekami.

Nie, pierwszy raz. Jak mam to brać? NAJWAŻNIEJSZE pytanie tej lekcji. Nie wychodź bez odpowiedzi.

Oni

Dwa razy dziennie, do jedzenia. „Bij het eten" — z jedzeniem. „Op een lege maag" — na czczo.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik kom een recept ophalen	Przychodzę odebrać receptę	[ik kom en re-sept op-haa-len]
Hoe moet ik het innemen?	Jak mam to brać?	[hu mut ik het in-nee-men]
Hoe vaak per dag?	Ile razy dziennie?	[hu faak per dach]
Is er een goedkoper alternatief?	Czy jest tańszy zamiennik?	[is er en chut-koo-per al-ter-na-tief]
Ik ben allergisch voor…	Mam alergię na…	[ik ben a-ler-chis foor]
Heeft u iets tegen hoofdpijn?	Ma pani coś na ból głowy?	[hejft u iits tee-chen hooft-pejn]
Kan ik dit zonder recept krijgen?	Czy dostanę to bez recepty?	[kan ik dit zon-der re-sept krej-chen]
Wordt dit vergoed?	Czy to jest refundowane?	[wort dit fer-chut]

Czego nie ma w rozmówkach

Recepty idą do apteki elektronicznie — zwykle wystarczy nazwisko i data urodzenia, bez papierka.
Zapisz się do jednej apteki, najlepiej przy swojej przychodni. Prowadzi historię leków i wychwytuje niebezpieczne połączenia.
Pytaj o zamiennik („goedkoper alternatief"). Ubezpieczyciele często refundują tylko tańszy odpowiednik, a różnicę dopłacasz sam.
Paracetamol i ibuprofen kupisz w drogerii (Kruidvat, Etos) wyraźnie taniej niż w aptece.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Ubezpieczenie zdrowotne w Holandii Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Dom i sąsiedzi Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka