U dentysty — ból, wizyta i pytanie o koszt

Zapisanie się, opisanie bólu i najważniejsze pytanie: ile to będzie kosztować, skoro płacisz sam.

O co chodzi w tej sytuacji

U dentysty w Holandii dorośli płacą sami, więc rozmowa o pieniądzach jest tu równie ważna jak o bólu — i nikogo nie dziwi. Ceny zabiegów są urzędowe i takie same u każdego, więc pytanie „ile to będzie kosztować" nie jest targowaniem się, tylko normalnym planowaniem wydatku. Dzieci do osiemnastu lat mają leczenie w ubezpieczeniu podstawowym.

Jak taka rozmowa wygląda

Obie strony rozmowy — bo najtrudniejszy jest nie początek, tylko moment, w którym padnie pytanie zwrotne. Kliknij zdanie, żeby usłyszeć wymowę.

Oni

Gabinet dentystyczny, dzień dobry. Odbiera asystentka, tak jak u lekarza rodzinnego.

Bardzo boli mnie ząb, mogę przyjść dzisiaj? „Kiespijn" to ból zęba trzonowego, „tandpijn" — ogólnie zęba.

Oni

Od kiedy boli? Pytanie zwrotne. Odpowiadaj konkretnie.

Od wczoraj wieczorem, nie przechodzi. „Het houdt niet op" — nie przestaje.

Oni

Może pan przyjść o 15:15. Uwaga na godziny: „kwart over drie" to 15:15.

Ile będzie kosztować zabieg? Pytaj wprost. Ceny są urzędowe, więc odpowiedź jest konkretna.

Oni

Najpierw zrobię kosztorys. „Begroting" to kosztorys — przy większym leczeniu masz do niego prawo.

Zwroty do zapamiętania

Po niderlandzku	Po polsku	Wymowa
Ik heb kiespijn	Boli mnie ząb	[ik heb kies-pejn]
Het is een scherpe pijn	To ostry ból	[het is en scher-pe pejn]
Er is een vulling uitgevallen	Wypadła plomba	[er is en fu-ling ojt-che-fa-len]
Mijn tandvlees bloedt	Krwawią mi dziąsła	[mejn tant-flees blut]
Wat gaat het kosten?	Ile to będzie kosztować?	[wat chaat het kos-ten]
Kan ik een begroting krijgen?	Mogę dostać kosztorys?	[kan ik en be-chroo-ting krej-chen]
Ik ben niet aanvullend verzekerd	Nie mam ubezpieczenia dodatkowego	[ik ben nit aan-fu-lent fer-zee-kert]
Kunt u een verdoving geven?	Może pan dać znieczulenie?	[kunt u en fer-doo-wing chee-wen]

Czego nie ma w rozmówkach

Dorośli płacą sami — ubezpieczenie podstawowe nie obejmuje zwykłego leczenia zębów. Dzieci do 18 lat mają je za darmo.
Ceny zabiegów ustala urząd i są identyczne u każdego dentysty, więc szukanie tańszego nie ma sensu. Wybieraj po dostępności.
Przy większym leczeniu poproś o kosztorys (begroting) — przy wyższych kwotach dentysta ma obowiązek go przedstawić.
Ból w nocy albo w weekend: dzwonisz na dyżur stomatologiczny, ale zawsze najpierw telefon, dopiero potem dojazd.

Sprawdź się

Dziesięć pytań z tego samego tematu. Możesz powtarzać, ile chcesz.

Bez logowania, bez limitu prób.

Dentysta w Holandii — koszty i ubezpieczenie Same zwroty nie wystarczą, jeśli nie wiadomo, jak ta sprawa działa. Poradnik tłumaczy resztę. Czytaj → Następna lekcja · Zdrowie W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty Dalej →

Inne lekcje

U lekarza po niderlandzku W gminie — meldunek i BSN W pracy i w agencji W banku i przy płatnościach W sklepie — zakupy, reklamacja i zwrot W szkole — zapisy i rozmowa z nauczycielem Oglądanie mieszkania — pytania, które trzeba zadać Na policji — zgłoszenie kradzieży Rozmowa o pracę — sollicitatiegesprek Awaria w mieszkaniu — zgłoszenie i fachowiec Telefon do urzędu — jak przejść przez automat i rozmowę U mechanika — awaria, przegląd i kosztorys Na poczcie — nadanie, odbiór i zwrot paczki Sąsiedzi — przedstawienie się, hałas i prośba o przysługę W kawiarni i restauracji — zamówienie i rachunek W aptece — recepta, zamienniki i leki bez recepty W magazynie i na produkcji — polecenia, których nie ma w rozmówkach Small talk — trzy zdania, które wpuszczają w zespół U fryzjera — jak powiedzieć, ile ściąć W przedszkolu i żłobku — odbiór dziecka i zgłoszenie nieobecności Zebranie w szkole — oudergesprek i schooladvies W pociągu i autobusie — OV-chipkaart, kontrola i opóźnienia Umówić się i odmówić — bez urażania nikogo Zwolnienie chorobowe — ziekmelding i lekarz zakładowy Rozliczenie podatku — aangifte i jaaropgave Zgłoszenie przeprowadzki — verhuizing w gminie Zgubione dokumenty i karta — co powiedzieć i w jakiej kolejności Wszystkie zwroty z kursu de czy het Wszystkie słówka