Tłumaczenia i apostille — polskie dokumenty w holenderskim urzędzie
Akt urodzenia czy małżeństwa często trzeba przetłumaczyć przysięgle i opatrzyć apostille. Wyjaśniamy, kiedy i jak to załatwić — najlepiej jeszcze w Polsce.
Przy meldunku, ślubie czy sprowadzaniu rodziny holenderski urząd często wymaga polskich aktów stanu cywilnego w odpowiedniej formie. Najczęstsze opóźnienia biorą się właśnie z braku poprawnych dokumentów.
Apostille — co to jest
Apostille to poświadczenie, które potwierdza autentyczność polskiego dokumentu urzędowego za granicą. Dla aktów stanu cywilnego apostille wydaje w Polsce odpowiedni urząd (np. urząd wojewódzki/MSZ) — najwygodniej załatwić to jeszcze przed wyjazdem albo przez rodzinę w kraju.
Odpis wielojęzyczny — często wystarczy
Dla aktu urodzenia i małżeństwa warto poprosić w polskim USC o odpis wielojęzyczny (formularz UE) — taki dokument holenderskie urzędy zwykle przyjmują bez tłumaczenia i bez apostille. To najprostsza i najtańsza droga, jeśli urząd ją akceptuje.
Tłumaczenie przysięgłe
Gdy potrzebne jest tłumaczenie, urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego (beëdigde vertaling) — wykonanego przez tłumacza zaprzysiężonego, najlepiej wpisanego do holenderskiego rejestru Rbtv. Polskich tłumaczy przysięgłych w Holandii znajdziesz też w naszym katalogu firm.
O czym pamiętać
Zawsze najpierw zapytaj konkretny urząd, jakiej formy wymaga (odpis wielojęzyczny, apostille, tłumaczenie) — wymagania bywają różne. Przygotowanie dokumentów w Polsce oszczędza tygodnie czekania w Holandii.
Komentarze
Brak komentarzy. Bądź pierwszy!